Bugün Platon’a kulak veriyoruz…
SOKRATES : Hesiodos'un ilahlarla ilgili neler söylediğini biliyor musun?
HERMOGENES : Aklıma gelmedi.
SOKRATES : İnsanlardan doğan ilk soyun altın soy olduğunu da mı bilmiyorsun?
HERMOGENES : Onu biliyorum.
SOKRATES : Onunla ilgili şöyle söyler :Öte yandan nasip takdis etti o soyu,onlar yeraltındaki kutsal ilahlar diye çağırıldılar,iyiler, kötülüğü men edenler, ölümlü insanların muhafızları olarak
HERMOGENES : O halde ne çıkar bundan?
SOKRATES : Ben onun altın soyun altından değil, ancak iyiden ve güzelden meydana geldiğini kastettiğini düşünüyorum. Bize demir soy demesi bana bu düşüncenin bir karinesi gibi geliyor.
HERMOGENES : Doğru söylüyorsun
** Krathylos diyaloglarının mekik aforizmasındsn sonra en öğretici kısmı burası olabilir. Altınla kast edilen sadece maddi değer değil, manevi kıymet. Evet, öyledir. Bugünün soyu demir bile olmayabilir. Kömürdür, çamurdur belki. Aksi olsa bu kadar kötülüğe rağmen deve kuşu misali başımızı kuma gömüp yaşamaya devam edebilir miydik?
Alıntı, Erman Gören’in Dergah Yayınları’ndan çıkan nefis çevirisinden.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder